《繁花》在香港播放，今次反而真不需強調要粵語配音，首播時堅持要看的也是上海話版本，原因是一路跟進此劇，了解到這是罕有現場拍攝時也是講上海話的電視劇，整組人用自己最熟悉及有感情的語言溝通互飆，氣氛和演出都特別自然，講自己的城市生活氣息，原著也是上海百態，所以保留上海話版本是最原汁原味（其實當年看《輪流傳》也常有各種上海話對白，才充分捕捉那份時代感）。
而若論近期中國內地電視劇，《繁花》之後，現在最熱播，香港或者也適合引入的，必屬《我的阿勒泰》，真不要再輸入那麼多宮幃、古裝劇或改得愈來愈差的武俠劇了。看《繁花》是看它的製作精良，社會時代，一部百份百大城市劇集。而《我的阿勒泰》則更多是一部現在流行的治癒系作品，能夠在內地引起廣泛話題及熱度，也和那種都市人跑到大西北尋找心靈出口和另種生活可能有關。故事講幾個移到疆北阿勒泰山區居住的漢族角色，在游牧民族和大自然之中，如何碰到各種新可能。
特別的是，《我的阿勒泰》不是小說改編，而是把原作者李娟的散文再創造發揮形成故事。李娟其實早十多年寫新疆的生活已有不少讀者圈，但現在才大紅，所謂「出圈」，作品為全國讀者和觀眾傳閱，當也跟現在社會情狀有關。
若以社會現象層次講，《我的阿勒泰》其實也像一些逃逸式的日劇，主角厭倦了大城市內捲的生活，跑到大原野「異鄉」（故事中是返鄉），經歷城市中沒有的時間、空間、情感等等。而如果從文學結構而言，就也像之前那種去托斯卡納（意大利名勝）度過一種浪漫治癒之旅的故事。網友精選調侃的一句是：總主題就是，大城市不好混了。
撰文 : 李照興
欄名 : 中國新呢（逢周一至周三）
Visited 2 times, 1 visit(s) today
